In these passages, the representation of the text has been somewhat simplified in that all hyphens have been omitted, and no changes in the text are shown. The translations are only intended as a guide to the reader who is not familiar with Ormís variety of English.
The text passages are illustrated by photographs of replicas of the Lewis chessmen. These chessmen, now in the British Museum, London, and the National Museum of Antiquities of Scotland, Edinburgh, were carved in Trondheim at roughly the same time as Orm was working on his homilies (the second half of the twelfth century). The pawn, which here illustrates the passage on victims of persecution, has the shape of a tombstone, in itself a comment on the hardships suffered by the common people in times of conflict.
Click on an image to alter its size.
Andersen, Håkon A. 1997. Kunsthåndverket i middelalderen: fra Trondheims skattkammer. Oslo: Huitfeldt.
Stratford, Neil. 1997. The Lewis Chessmen and the enigma of the hoard.
London: British Museum Press.
Visit the Lewis chessmen at the British Museum!